1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. Koloniale Fietnam.
De langsteande Frânske
besetting fan it lân
hat anty-Frânsk gefoelens opstutsen.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
Op it hichtepunt fan it konflikt,
fersetskrêften ûntsteane yn in protte stêden
om de bûtenlânske ynfallers út te driuwen.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
As reaksje hawwe de Frânsen yn tsjinst
elite ienheden fan Fietnameeske aginten
om dizze rebellen te folgjen en te ferneatigjen.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
Gean Indochina werom nei har minsken!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
Wy, de Vo Trong Canh-opstân,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
feroardielje hjirby it Frânske Indochina
Sekretaris fan Feiligens
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
foar it misdied fan ynvaazje,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
en roppe foar syn eksekúsje.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"De Frightfulness."
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
Dus wat?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
Jo moatte sels sjen.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
It kin in fjoerstoarm útspuie
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
en nivo dizze stêd
yn in eachwink.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
It is in stik rommel tsjin de rebellen.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
Mei de sekretaris soft-handling
dizze rebellen,
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
folsleine oarloch is ûnûntkomber.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
It lit sjen wat minsken wolle,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
mar de himel is bûten berik
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
ast bist fongen oan de boaiem fan in put.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
Dêrom hawwe se manlju nedich
lykas dy en ik.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
Tinksto echt it Frânsk
kin deadzje alle rebellen mei dizze?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
De manier wêrop jo prate,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
wy meie likegoed by harren oanslute.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
Under ús lykje jo it meast op har.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
Cuong,
do bist in glêde prater.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
Wêrom geane jo de rebellen net
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
de krêften mei ús gear te foegjen?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
De ienfâldichste oplossing is
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
om al har hollen ôf te snijen,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
sammelje se op,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
en foar ien kear in foarbyld jaan.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
Vo Trong Canh's band fan rebellen
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
Ekskús my.
Wêr is it treinstasjon?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
Ik wit it net.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
In man as dy wit it net?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
It spyt my.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
Sorry dat ik dy hindere.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
Ryd rjochttroch!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
Frieze!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
Set it gewear del.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
Set it del!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
Wat in ferrassing.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
Wat bisto
dêr foar stean?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
Wat is der mis mei dy?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
Wêr is dyn heit syn skûlplak?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
Ferjit op.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
Wêr is it skûlplak?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
Wês in goed famke.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
Fertel my.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
Allinnich leffe martele froulju.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
Ik ha genôch fan har.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
Se hat gjin manieren.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
Geheime plysje haadkantoar
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
Dit is de tredde resinte moard.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
De Canh...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
hat gjin respekt foar it Frysk.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
Hy is in leffe.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
Hy is neat.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- Neat?
- Neat.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
En dit?
Ek neat?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
Ik stel my foar as myn heit in dronken wie,
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
folslein ûntslein fan syn hiele rang,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
Ik soe fiele
in folsleine mislearring ek.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
Wat jammer
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
dat bern net by steat binne
fan it deadzjen fan harren heiten.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
Ik bin hjir al 10 jier.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
Ik wachtsje op de dei
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
Ik kin nei hûs.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
Mar ienris bin ik fuort,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
se sille ien nedich wêze
om myn post te nimmen.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
Bring my de holle fan De Canh.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
Bewize my dat jo net binne
de imbesyl wie dyn heit.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
Fertel my, bern.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
Fertel my, en de pine
sil fuortgean.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
Wêr is hy?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
Wêr is heit syn skûlplak?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
Nee?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
Mute?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
Eigensinnich?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
Wat dochst do?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
Wa hat hjir it kommando?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
WSO?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
Hawwe jo nedich rûke sâlten
har wekker meitsje?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
Dat is genôch.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
Bliuw stil.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
Set it gewear del.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
Set it del!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
Jo wisten fan tefoaren.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
Oer wat?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
De moard.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
Wêr is dyn bewiis?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
Ik seach dat jo de moardner skeaten
foardat hy in beweging makke.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
Goed.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
Ik bin ûnder de yndruk.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- Dus wat?
- Hee, wy binne hjir allegear bruorren.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
Ik moat net
fertel dy alles.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
Derue sil troch dy hinne sjen.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
Drigesto my?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
Jo litte se deadzje
de sekretaris foar wat?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- In pear rebellen te fangen?
- Dat is it.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
Goede fraach.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
Gean sitten.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
Gean sitten!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
Gjinien hat it libben útmakke.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
Jo heit en syn mannen
sil libje yn frede en wolfeart
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
as er him oerjout.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
En ferrieders wurde lykas jo?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
Wêr hasto west?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
As it bloed fersmyt,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
it makket helden út manlju.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
Hoe kin in moardner frede fine?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
Do bist gjin moardner.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
Jo binne in offisier fan 'e wet.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
Wat witsto
oer De Canh?
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
Dy roach libbet noch?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
Deadzje in man lykas him en
hûndert mear soene opkomme.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
De keizer
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
waard ienris oanbea as in god,
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
mar no is er gewoan
in marionet fan de Frânsen.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
Jo moatte har macht sjen
en harren kennis
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
en stribje der sels nei.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
It wie it Frysk
dat naam dyn macht.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
No stelle se dyn siel
mei dizze opium.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
Se joegen my in foarname soan.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
Do bist ferkeard!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
Mem wie de iene
dy't jo in soan joech.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
As jo it sa sjogge,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
doch dan sa't ik sis
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
om dyn mem
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
en net foar my.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
Al dy tiid
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
hasto oait fan mem hâlden?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
It kostberste ding
yn dizze wrâld
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
is de leafde fan in frou.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
Nea teloarstelle har
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
lykas ik haw teloarsteld
dyn mem.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
Bang?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...moat de deastraf akseptearje ...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
Der binne slimmer dingen
as dea.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
Fansels.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
Mar ik ha dy libben nedich.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
Dit is in trap.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
En ik bin de aas
om myn heit te fangen.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
Do bist slim,
mar dat is in ôfslach.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
Myn heit sil deadzje
elk fan dy!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
Foar dyn mem
ferstoarn,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
se liet my har tasizze...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
om jo dizze oarloch net te fjochtsjen.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
Ik haw har mislearre.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
Der binne slimmer dingen as de dea.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
Lykas it ferliezen fan in dochter.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
Jo offer
sil dyn heit net rêde.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
Der is in mol
yn jo organisaasje.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
Unthâld de dea
fan de riksjakoelie?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
Seis bewakers,
twa Frânske offisieren,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
en in skerpskutter.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
Wêrom dogge jo dit?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
Makket it út?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
Jo hawwe neat te ferliezen.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
Doch de doar iepen.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
Hâld it.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
Set dysels dêr.
Draai om.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
Iepenje it!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
Doch sa't se seit.
Doch de doar iepen.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
Folgjende.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
Ophâlde!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
Cover de perimeter!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
Wat is dit?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
Hja naaide út, hear.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
Fyn har!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
Ja menear.
Krij de hûnen.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
Kom mei.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
Wêr binne wy?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
Feilichste plak yn 'e stêd.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
Ik sil dy in oare outfit krije.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
Wa is de mol?
Fertel my!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
As ik it wist, de moard
soe net barre.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
En se soene net hawwe
hiest dyn heit to lokjen.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
Dus wat is de trúk?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
As jo tinke dat dit in trúk is,
wêrom bist dan ûntkommen?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
Hokker karren haw ik?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
Wy dogge net altyd
hawwe dy lúkse.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
Behalve dy.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
Wêrom helpe jo my?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
Der is noch in kâns foar dy,
dyn heit en syn mannen.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
Wêrom dogge jo om ús?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
Do soest my net leauwe as ik it dy fertelde.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
Litte wy it hearre.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
Ik bin nocht fan al it bloedfergieten.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
Hawwe jo net genôch hân?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
En no wolle jo ferlossing?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
Ik wol gewoan libje
yn frede en oarder.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
Troch dyn eigen minsken te deadzjen?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
Moardners moatte bestraft wurde.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"Moardners"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
Dizze "moardners" binne allinich
fjochtsje foar harren heitelân.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
Yn myn eagen bist de moardner!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
As jo dit fiele,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
do kinst nimme ferjilding
foar jo freonen no.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
Dit is te maklik foar jo.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
Jo moatte libje
en face dyn eigen skuld.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
Der is in manjacht út dêr.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
Ik moat myn heit ynformearje
oer de mol.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
Jo sille my nedich hawwe
út 'e stêd te kommen.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
Lange nacht?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
Wêr is dyn trouwe tsjinstfeint?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
Op syk nei dit?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
Fan alle moaie froulju
do koest hawwe,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
do ferried my
foar dizze teef.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
Sy!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
Wy moatte dizze auto kwytreitsje.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
I need a tax I D card.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
Jo bringe elkenien yn gefaar.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
Help my gewoan.
Finish dy IDs.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
Tinksto dat it sa ienfâldich is?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
Dêrom haw ik dy nedich.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
Fertel my de wierheid.
Wêrom dogge jo dit?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
Witte jo hoe't it fielt
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
immen sjitte?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
Ik wit dat ik jo gedachten net feroarje kin,
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
mar tink oan dit-
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
as jo dit dogge,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
der is gjin wei werom.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
Ek do en it famke
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
wiene hjir hjoed noait.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
Ik moat noch ien ding dwaan.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
Mar ik ha gjin tiid.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
Jou my 10 minuten.
It giet oer myn heit.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
Jou my myn papieren.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
Ik bin in socht man wurden.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
Dit kin de lêste kear wêze
Ik sjoch myn heit.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
Ik moat de stêd ferlitte.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
Ik wit net wannear ik werom kom.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
Meitsje my grutsk, soan.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
Wat ik ek doch,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
it sil nea goedmeitsje
foar watsto mem dien hast.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
Op dy manier!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
Hawwe jo it famke sjoen?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
Hat immen it famke sjoen?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
Stopje dêr!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
Hannen yn 'e loft!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
Nim dat!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
Bastard..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
Bastard!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
Snel, gau,
kom op!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
Faster!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
Ophâlde!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
Kom der út.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- Gean.
- Stap yn 'e frachtwein.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
Net dwaan.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- Hja hawwe hjir neat mei to krijen.
- Hwerom meitsje jo har sa folle om?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
Us minsken binne op dizze frachtwein.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
Tiid om jo holle te brûken ..
of wat der fan oer is.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
Tink echt hurd;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
Cuong moat hawwe
fertelde dy wat.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
Alles wat ik ûnthâlde
is de rook fan opium.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
Lit my jo ûnthâld ferfrissen.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
Hâld it.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
Nim asjebleaft wat tee.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
Genôch hjirfan.
Lit my syn tonge útsnije.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
Hoe sil er dan prate?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
No wat oars
witsto noch?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
Hy sei... gean nei de hel.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
In tiger soe syn jonkje noait ite.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
Ja, kolonel.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
It's me... Danh.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
Jou my wat jo hawwe.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
Se hawwe de ynformateur fermoarde.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
Tankewol.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
Binne jo in frijheidsstrider?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- Wêr bringe se ús hinne?
- Nei de izeren minen.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
Kom del.
Jo stjerre fan toarst dêr boppe.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
Wy moatte se ferdiele
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
en wy moatte stjoere
de finzenen nei Hanoi.
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
Mei de medeplichtigens
fan de finzenen...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
Myn mem wie Yndo-Sineesk.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
Ik diel de helte fan dyn bloed,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
mar Frankryk is myn lân.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
Ik bin grutsk op wa't ik bin.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
En dyn mem?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
Wie se net in hoer?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
Wat jammer!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
Ik haw wurk te dwaan.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
Miskien bin ik fersin
oer dy.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
Tessier is dea.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
Hawwe jo dat?
Hy is dea!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
Do bist net de goede man
foar dizze situaasje.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
Cuong ... hy is de iene
mei it talint.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
Ik haw talint, hear.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
Hasto talint?
Hasto talint?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
Dan dwaan as jo it hawwe!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
Jou my De Canh!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
Jo moatte rêstich bliuwe.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
Och, mem! Och, mem!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
Bliuw kalm.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
Jo, kom hjir!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- Wat is dyn namme?
- Hingje.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- Hing wat?
- Pham The Hung.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
Ferkearde, gek.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
Der is gjinien hjir
mei dy namme.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
No't jo hjir binne,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
dy namme bestiet net mear.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
Fan no ôf
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
jo nije namme is 3709.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
Hawwe jo it?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
No, ik freegje dy nochris.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
Wat is dyn namme?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
Myn heit neamde my Hung.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
Wy geane mar oan
datsto noait in heit hiest.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
Mannen nei rjochts,
froulju nei lofts.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
Bewege!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
Wat sjochsto nei?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
De bosken.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
Dat kin ik sjen.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
Mar dit plak is in godferdomme finzenis.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
Hoe binne jo hjir telâne kommen?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
Koe har "selsbelesting" net betelje.
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
Ik bin mar in feint.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
Elkenien is ûnderwurpen oan de wet.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
Wat oer wetten
dat sanksje slavernij?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
Gjin sa'n wet.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
Jo tinke dat minsken har frijwilligers hawwe
hjir komme?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
Op ien of oare manier,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
wy komme allegear op dy frachtwein telâne.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
Ferhúzje fuort!
Sta op!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
Lazy skuorre.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- Ach!
- Spielje gjin spultsjes mei my.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
Ik sei stean oerein!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
Doch net sear
myn man!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
Kom oerein!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
Gjin iten of wetter
foar dizze twa hjoed!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
Hear, ik smeek dy.
Graach ferjou him.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
Hear, ik smeek dy.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
Gjin iten of wetter
foar dizze twa hjoed!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
Begrepen?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
Ik sjoch hjir in útwei.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
Wês stil!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
Is dat alles wat jo sjen kinne?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
Se lieten de kaai
yn 'e ignition.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
Sjoch nei harren.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
Ha jo ea sjoen in bosk
fan luiere basterden?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
Wy dogge it wurk wylst se dêr sitte
folje harren buiken.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
Us blanke man syn lêst.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
Nim it. Jo wolle net
in miskream hawwe.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
Wa joech iten oan dizze twa?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
Wa joech iten
oan dizze twa?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
Nimmen?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
Net ien?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
Ik sil slaan
dizze twa dea!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
Ik die.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
Kom hjir.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
Draai om.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
Set jo gewearen del!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- Drop se!
- Set de gewearen del.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
Folgje dy spoar
nei it noarden.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
Wy komme by in stasjon.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
Rikke jo dat?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
Wat?
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
In rat.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
Wy rûnen sûnder gas.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
Sjoch, it stasjon moat net
wês fier fan hjir.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
Wy sille moarn op de earste trein.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
Ik tink dat it it bêste is
as ik allinne de trein nim.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
Gjin saak wat,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
do silst my noait fertrouwe, wol?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
Dat is it net.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
Wat dan?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
Krekt om't jo my holpen hawwe
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
betsjut net dat myn heit dy leauwe sil
en ferjit wat jo dien hawwe.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
Dy jonge dy't ik fermoarde
by de moard...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
hy wie in dappere jonge.
Wa wie hy?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
Krekt in jonge út myn doarp.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
Hy woe
om syn heit grutsk te meitsjen.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
Wat wit er
oer dizze oarloch?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
Hy wist dejingen dy't komme
nei dit lân
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
nim wat har net heart.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
Doe't ik yn Frankryk wie,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
oeral wêr't ik gie ...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
Ik dreamde dat op in dei
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
ús lân soe hawwe
ek sokke prachtige dingen.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
Ik wit dat wy safolle te dwaan hawwe.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
Ik wit dat de Frânsen net allegear min binne.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
Se modernisearje dit lân ...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
... stêden, diken, treinen.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
Mar binne dy dingen
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
de priis fan ús frijheid wurdich?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
Ik wie 10.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
Myn heit waard arresteare
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
en beskuldige fan wêzen
in rebelle-sympatisator.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
Myn mem ferkocht al ús besittings
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
de Frânske amtners omkeapje.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
Wy waarden dakleas.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
Mar dat alles
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
wie krekt it begjin.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
It wie net genôch.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
Se woenen mear.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
Se woenen myn mem.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
Allegearre.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
Doe't myn heit frijlitten waard...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
hja fertelden him
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
wat myn mem die...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
om him te rêden.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
Doe't ik him wer seach,
hy wie in brutsen man.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
As de tiid gie,
myn âlden waarden fierder fier.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
Dan...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
in foetus fan 'e wite duvels
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
groeide yn har.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
Ik fûn har lichem yn 'e rivier,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
fier fan myn doarp.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
Gjinien stoar fan mear fertriet
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
dan myn moaie mem.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
Hoe soe it wêze
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
as wy koenen ferjitte wa't wy binne
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
foar ien momint?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
Tink dat jo gewoan ferdwine kinne
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
en in famylje begjinne?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
It wie in ûngelok.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
Ûngelok?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
In Frânske offisier
waard yn 'e holle sketten.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
In ûngelok?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
Hy hie witte moatten wa't ik wie,
tinksto net?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
Wêrom? Om't jo hawwe
de leafde fan de teef stjonkt oer dy hinne?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
Nam de takomstige breid
dyn âld man sjen?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
Jo begripe wol,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
it kin de lêste kear wêze
Ik sjoch him.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
Miskien. Mar wiswier,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
dyn âld man sil nea
sjoch dy deselde manier wer.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
Net triuwe dyn gelok.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
Wêr nimt se dy mei?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
Huh?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
Praat mar!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
Ik sil nei dyn heit soargje.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
Trein nei it noarden:
Dat is alles wat se ea sei.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
Ik gean allinne
dit ien kear te sizzen:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
Do en dyn freondinne
better op dy trein.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
Wêr hasto west?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
Ik socht
foar in treinstasjon.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
It is net hiel fier.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- Wy nimme de trein net.
- Wy net?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
Wat is bard?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
ik lied,
om't ik dy net fertroude.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
Wêr kinne jo hinne?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
Se liigde tsjin my.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
Wat bisto
stean dêr foar?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
Gean nei hûs en begroeven dyn heit.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
Ik haw dy wat te fertellen.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
Nim wat rêst.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
Heit?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
Myn dochter.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
Wa is hy?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
Doch de doar ticht.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
Hy holp my te ûntkommen.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
Antwurd my mar.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
Hy wie in agent,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
mar no is er in flechtling.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
In typyske mol.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
Jo begripe it net.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
Ik wit wat wy dogge.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
De minsken yn dit doarp
riskearje har libben om ús te ferbergjen.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
Jo net
moat my dat fertelle.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
Do brochtst in ferrieder thús!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
Do bist better as dit.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
Nee, ik bin in gek.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
Mar dat makket ús twa.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- Jo moatte fuort.
- Wat is it?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
Immen seach ús.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
Jo moatte gean. Minsken tinke
do bist hjir om myn heit te deadzjen.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
Wat dochst do?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- Stap fuort!
- Jo moatte my fertrouwe.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
Hy is gjin mol.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
Set it gewear del.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
As jo him deadzje wolle,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
sjit my earst.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
Heit.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
Besparje dysels de muoite.
Fertel ús wa't jo echt binne.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
Praat mar!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
Lit my dy fraach beäntwurdzje.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
Lokwinske, luitenant.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
Jo missy is einlings foltôge.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
Dit doarp is fan jo.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
Ik miste dy sa folle,
leafste.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
It is in eare om jo persoanlik te moetsjen.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
Jo skoanheit komt mei.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
Wolle jo in rebel wêze?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
Dochsto?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
Doch dan mei!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
Blinddoek se.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
Oandacht!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
Klear!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
Nim myn blyndoek ôf.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
Tinke jo dat jo de kûgel sjen kinne?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
Se sizze dat dit doarp hillich is.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
Gjin bûtenlanners binne ynkommen
en makke it libben út.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
Lit ús allegearre tsjûge
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
wa sil echt stjerre.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
Úteinlik,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
in weardich passazjier.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
Wolkom oan board.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
Sit asjebleaft.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
En dy...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
... it wurdt tiid
do kaamst troch.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
Op 't lêst kin ik mei pensjoen.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
It is foarby.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
Lit ús hjir wei gean.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
It is spitich dat wy dat net altyd dogge
krije wat wy wolle.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
Lit my foarstelle
dyn nije baas,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
Kolonel Renoir.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
Achter dy!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
Ik hearde it ferhaal fan dyn mem.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
Ferdomd meilijen.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
No tinke jo oer dit.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
Jo kinne net fuort
mei al dizze moarden.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
Ik haw dy net fermoarde.
Hy die.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
Tinksto echt
do koest myn plak ynnimme?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
No kinne jo yn frede nei hûs gean.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
Ik wedde dat jo dat genoaten hawwe
mear as ik die.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
Mar myn opwining sil komme
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
as ik yn syn stoel sit,
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
champagne drinke,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
en jo dea fiere.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
Nim dyn posysje!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
Tekenje jo wapens!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
Nim doel!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
Heit!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
Heit!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
Jo hawwe in grutter gefjocht.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
Wy moatte beskermje
de oarsaak fan dizze reboelje.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
Bewarje jo heit.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
Ik kin it doarp sa net ferlitte.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
Jo heit symbolisearret
it leauwe fan dit folk.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
Jo fergrieme jo hiele libben
fjochtsje foar wat?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
Wannear't op it lêst ...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
do kinst net iens bewarje
dyn eigen dochter.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
Kom oerein.
Fjoer rjochts werom.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
Dizze kant, dizze kant.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
Kom oerein. Werom fjoer.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
Bajonetten reparearje!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
Sjoch him.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
De lêste.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
Kom oerein. Op!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
Bewege en do bist dea.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
Alde man of it famke...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
dyn kar.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
Op it tellen fan trije,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
as jo him net deadzje,
Ik snij har de kiel troch.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
Ien ... twa ...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
trije.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
Ik sil dy neist heit begrave.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
Dizze ferdomme beweging docht sear!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
Uploaded nei Subscene troch
Griene Wolf
Lang libje myn Azerbeidzjan
Davnmovies.mihanblog.com